17.11
22:41

Metal Gear Solid 4 на русском

Свершилось! Спустя 8 лет после выхода, одна из лучших игр на PS3 будет переведена на русский язык. Речь идет, конечно же, о Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots.

В четвертой части Маэстро Кодзима закрутил так, что даже люди привыкшие играть с оригинальной озвучкой и субтитрами взялись за словари и принялись ставить игру на паузу, дабы узнать, что же такое La-Le-Lu-Le-Lo.

Однако, благодаря команде переводчиков ALLIANCE, которые известны по качественным переводам таких игр как: Red Dead Redemption, Folklore, Ni No Kuni, Valkyria Chronicles и многих других проектов, люди пропустившие такую легендарную игру как MGS 4, смогут наконец-то поиграть в данный шедевр. Ведь даже спустя 8 лет – “War Has  Changed”.

Также, команда ALLIANCE объявляет о наборе переводчиков на данный проект. Если вы желаете внести свой вклад в историю саги Metal Gear Solid и лично поучаствовать в переводе, то смело проходите по ссылке http://alliancetm.net/forum/viewtopic.php?f=11&t=158. Заранее вам спасибо.

Желающие посмотреть, что такое качественный перевод, а также люди, которые переводили и озвучивали Call of Duty: Black Ops III, могут ознакомится с технической демкой перевода. Вторым – сделать это просто необходимо.

На этом мы с вами не прощаемся, а лишь говорим – до скорых встреч. Встретимся близ берегов Аляски, на заснеженной базе Shadow Moses…

3 комментария:


0
# ссылка

это будет офф перевод или пиратка?

0
# ссылка

Roadriguez #:

это будет офф перевод или пиратка?

Игра ОФИЦИАЛЬНО вышла 8 лет назад - переизданий не намечается. Скорее всего это ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ (не надо оскорблять людей, которые взялись за перевод такой классной игры, пиратами) и скорее всего она будет запускаться только на прошитых приставках с установкой какого-нибудь патча (в принципе вроде в ролике что-то подобное и показано было).

к сожалению для людей играющих на официальных приставках без взлома и прошивки такая вещь будет невозможна

 

2
# ссылка

Roadriguez #:

это будет офф перевод или пиратка?

пиратка, вроде они тоже переводили uncharted 1, folklore, ni no kuni, rdr 

Зарегистрируйтесь или войдите что-бы оставить сообщение.